Have not tried it, but yes it should work in theory. Most of those devices use the new UnPn technology.
(Universal Plug and Play (UPnP) is a set of networking protocols for primarily residential networks without enterprise class devices that permits networked devices, such as personal computers, printers, Internet gateways, Wi-Fi access points and mobile devices to seamlessly discover each other's presence on the network and establish functional network services for data sharing, communications, and entertainment.)
Using this new protocols the Logitech Revue should recognize the pogoplug as a media server, and thus you should be able to stream your media files to it. Although this only works if the two are located on the same network.